翻譯論文和學(xué)術(shù)論文的區(qū)別
一、SCI論文翻譯措辭更為認(rèn)真細(xì)致
SCI論文關(guān)鍵是由中國一些在醫(yī)學(xué)或是別的技術(shù)專業(yè)層面有一定背景圖的人做好寫作的，寫出去的論文一般比一般漢語翻譯更為注重它的專業(yè)能力。在漢語翻譯這類論文時，一定要掌握掌握分寸，措辭認(rèn)真細(xì)致。既不可以寫的太謹(jǐn)慎，另外也不可以寫的比較夸大其詞不切合實(shí)際。整體表述要給人一種很正宗的覺得。總而言之，漢語翻譯這種論文必須非常高的水平及其方法。
二、它有別于一般的醫(yī)學(xué)翻譯
一般來說，一般的醫(yī)學(xué)翻譯規(guī)定相對而言比較低。漢語翻譯這種文章內(nèi)容的群體大部分全是從業(yè)中譯英工作中的，而且這種人絕大多數(shù)是由本科畢業(yè)組成的，他們關(guān)鍵對一些醫(yī)學(xué)藥物的使用說明及其在其中的一些產(chǎn)品說明書做好漢語翻譯，漢語翻譯全過程一般是先根據(jù)工業(yè)設(shè)備做好漢語翻譯，隨后人工服務(wù)再做好審校。這種材料技術(shù)專業(yè)水平都?xì)w屬于一般性的，因此規(guī)定并非很高，因而漢語翻譯的成本費(fèi)相對而言也比較低。從而產(chǎn)生的難題就是說漢語翻譯的水平不足高并不可以運(yùn)用于SCI論文的漢語翻譯。何況，即便是針對中國一些在自身科學(xué)研究行業(yè)常有一定影響力的博士而言，都不可以很圓滿地漢語翻譯好自身的論文。那針對一些從未寫過的人而言，就變得越來越費(fèi)勁了。
三、它并不是簡易的意譯
一般來說，漢語和英語兩種語言在表達(dá)形式上帶挺大的差別。因而假如一味地選用意譯的方法而錯誤文章內(nèi)容的總體做好掌握，漢語翻譯出去的文章內(nèi)容就非常容易給人一種比較難懂的覺得。因此，在這種論文翻譯的時候，一定要在掌握全篇創(chuàng)作者要表述的含意的基本上，選用意譯與直譯緊密結(jié)合的方法。
四、從概念上說
報告是理論應(yīng)用是實(shí)踐的過程；論文是從實(shí)踐中提煉規(guī)律或者修正規(guī)律 形成理論的過程。
五、從研究面上講
專題報告可以算是面。論文可以是點(diǎn)。專題報告所講的內(nèi)容是研究的面上的東西，而論文可以就專題研究中的某一個點(diǎn)開掘展開論述。報告要將研究對象的主要情況、主要做法，取得的經(jīng)驗(yàn)、效果等，加以表述，要以數(shù)據(jù)和材料說話，內(nèi)容力求既翔實(shí)又概括。
六、從內(nèi)容上來說
報告是陳述、反映事實(shí)，論文是經(jīng)過科學(xué)研究，論述研究成果 。 論文一定有自己的觀點(diǎn)或結(jié)論，報告可以無。報告應(yīng)該客觀性多些，陳述事實(shí)和全部；論文主觀性多些， 可以選擇對自己論點(diǎn)有利的論據(jù)。論文是科研成果的高級表達(dá)形式，突出的是它的學(xué)術(shù)性；報告是科研成果的一般表達(dá)形式，其更加側(cè)重于資料性。論文是要論證某個命題、假說或理論，報告重在能清楚地說明一件事情或現(xiàn)象。論文要包括論點(diǎn)，然后圍繞論點(diǎn)提出論據(jù)以證明論點(diǎn)，通常步驟是：提出問題-論點(diǎn)分析問題-論據(jù)和論證解決問題-論證方法與步驟結(jié)論。而社會調(diào)查報告從概述，理論發(fā)展，研究方法，數(shù)據(jù)分析與結(jié)果，討論與引申，結(jié)論。
七、作用不同
報告的應(yīng)用性更強(qiáng)，論文學(xué)術(shù)性體現(xiàn)的更多一些。報告是通過對相關(guān)各因素的調(diào)查、研究和分析，評估項(xiàng)目可行性，為決策者和使用者提出建設(shè)性意見和對策；論文是為了表述在某個學(xué)術(shù)領(lǐng)域中對現(xiàn)象、問題的理論研究或創(chuàng)新見解的文章成果。
八、對象不同
報告一般有特定的讀者對象，所以在行文中往往要針對讀者的閱讀目的與知識水平，為其決策和預(yù)測提供直接的信息與方向指導(dǎo)，考慮問題更講究全面分析與問題覆蓋。而論文的讀者范圍沒有報告那么狹窄，注重已有理論的梳理、規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐茖?dǎo)驗(yàn)證方法與創(chuàng)新地提出自己的見解，在推理中一般是嚴(yán)格控制一些因素的片面推導(dǎo)，一般還點(diǎn)出進(jìn)一步研究的方向。
九、性質(zhì)不同
學(xué)術(shù)論文是某一學(xué)術(shù)課題在實(shí)驗(yàn)性、理論性或預(yù)測性上具有的新的科學(xué)研究成果或創(chuàng)新見解和知識的科學(xué)記錄,或是某種已知原理應(yīng)用于實(shí)際...研究報告包括多個行業(yè),網(wǎng)站評價分析報告可以發(fā)揮多方面的作用:及時發(fā)現(xiàn)和改善網(wǎng)站。
十、分類不同
學(xué)術(shù)論文：按研究的學(xué)科,可將學(xué)術(shù)論文分為自然科學(xué)論文和社會科學(xué)論文。
